1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 O que vai ser, Angelina? 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 Era Grogan - o mais imundo, o mais sujo e o mais idiota desculpa para um homem a oeste do rio Missouri. 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 Você pode morrer de duas maneiras, anjo. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 Rápido, como a língua de uma cobra, 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 ou mais lento que o melaço em janeiro. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - Mas era outubro... - Eu mato você, droga, se for 4 de julho. 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 Cadê? 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 Vá até lá. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 Eu disse a ele para sair, agora que ele tinha o que procurava. 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 Não exatamente, anjo. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 Tire-os. Faça isso. 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 Vamos. 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 Esse foi o fim de Grogan, o homem que matou meu pai, 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 estuprou e assassinou minha irmã, burned my ranch, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 atirei no meu cachorro e roubei minha Bíblia. 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 But if there was one law of the West, 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 bastardos tinham irmãos 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 que parecia cavalgar para sempre. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 Mas de repente lá estava ele, minha querida Jessie. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 Ele era o único homem em quem confiava, o único homem. 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 Meu coração deu um salto ao vê-lo se aproximando. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 Mal podia esperar para sentir o calor do seu toque. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 No momento em que seus lábios encontraram os meus, Eu sabia que nunca mais nos separaríamos. 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 Eu sabia então que gastaríamos o resto de nossas vidas juntos. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 Para sempre. 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 Oh, Deus, isso é bom. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 O... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...Fim. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 Terminei, querido. Você quer comemorar? 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 Eu também. 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 Romeu, Romeu. Onde você está, Romeu? 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 É Bumble Bee, garoto. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 Só para você saber, Não economizo despesas quando celebro. 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 Aqui está olhando para você, Jessie. 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 Seja você quem for. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 Você terminou? 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 Obrigado. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 Venha aqui, Romeu. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 Olá? 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 Oh, meu Deus, Romeu. Essa é a hora? 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 Glória. Eu vou me atrasar. 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - Oi. - Olá, abóbora. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 Sra. Irwin, por que não pega o elevador? 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 Oh, querido, eu nunca entro no elevador sozinho. Você sabe - estupradores. 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 - Para onde você está fugindo? - Preciso ir à casa do meu editor. 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 A propósito, o carteiro não cabia nisso em sua caixa, então eu disse a ele que daria para você. 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 Alguma carta de amor. 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 - Sra. Irwin, você é uma provocadora. - Eu sei, mas continuo torcendo por você, abóbora. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 Ei, senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho? 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 Eu te dou isso por US$ 10. Ótimo negócio. 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 É muito bom. Seu namorado vai adorar. É meio excêntrico. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 US$ 9. $ 8, resultado final. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 Obrigado, mas eu realmente não preciso de um macaco. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 Mas, senhora, é meio fofo... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 Ei. Esse é o apartamento da senhorita Wilder. 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 Posso ajudar? 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 Com licença. 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 Afaste-se daquela porta. 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 O que é isso? 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 Covarde. Covarde. 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 Perdedor. Perdedor. 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 Grande perdedor. 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 Muito irritado. Muito vago. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 Muito desesperado. Deus, muito feliz. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 Olhe para esse cara. Senhor Mondo-dizmo. Eu namorei com ele. 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 Balde de lixo total. 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 Espere um minuto. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 Segure tudo. Dê uma olhada nesse personagem. 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 Agora e ele? 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 Não, ele simplesmente não é... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 Quem? Jessie? 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 Talvez seja bobo, mas eu sei disso há alguém lá fora para mim. 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 Oh sim? Onde? 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 Certamente não aqui. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 Gloria, por que sempre tem que ter essa mesma conversa? 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 Porque eu gosto de você, Joana, e eu odeio ver você sozinho, 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 esperando por alguém quem não vai aparecer. 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 OK, Glória. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 Aqui está. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 Leia e chore. Eu sempre faço isso. 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - Eu te ligo, ok? - Vamos. Pegue outro gafanhoto. 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - Não posso. - Sou seu editor. Estou ordenando que você faça isso. 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 Me desculpe por ter arrastado você para este lugar. Eu só queria que você saísse. 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 Eu sei o quanto você tem trabalhado. Eu sei que você está chateado com sua irmã. 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 Como ela está? Você já ouviu falar dela? 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 Elaine? Falei com ela na semana passada. Ela ainda está na Colômbia. 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 Já encontraram o corpo do marido dela? 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 Apenas uma peça. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 Você sabe o que é assustador? Recebi este pacote do Eduardo. 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 Deve ter sido enviado pouco antes dele... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 Deus. 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 Você pode imaginar? Ter seu marido assassinado. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 Como ela está se comportando? 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 Ah, ela vai ficar bem. Elaine sempre consegue. 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 CARTAGENA, COLÔMBIA 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 Olá, Ira. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 O garoto está aqui com a garota. Eles a estão levando para o barco. 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 Olhe para esses pargos, certo? 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 Devíamos ter revistado o quarto dela. 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 Ralph, quantas vezes tenho que te contar? Não está no país. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 Esse negócio de sequestro me deixa muito nervoso. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 É uma ideia péssima. Não é nada além de problemas. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 Olhar. Nós roubamos o suficiente dessas bugigangas antigas 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 para nos manter vivendo confortavelmente para o resto de nossas vidas. 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 Vamos dar um beijo neste banheiro do Terceiro Mundo. 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 Um último grande problema. Confie em mim, Ralf. 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 Você viu isso? Que feio, filho da puta listrado aí embaixo? 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 Alguém vai ser morto e você peidar com animais pré-históricos. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 Vamos, Ira. Vamos esquecer isso. Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 Você vai parar de se preocupar? Eu já machuquei você? 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 Eu nunca vou te machucar. Eu não posso machucar você. Temos o mesmo sangue. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 Não somos duas pessoas. Somos uma pessoa. Eu me machucaria? 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 Olhe para aqueles pargos. 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 Romeu. Ah, querido. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - Olá? - Olá, Joana? 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - Você pode me ouvir? - Elaine? Não posso falar agora. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 Escute-me. Ouça com muita atenção. 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - Estou com problemas. - Elaine, por favor. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - Joanie, estou com sérios problemas. - Qual é o problema? 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 Algum e-mail foi encaminhado para você com a letra do Eduardo? 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 Any big envelope? 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - Sim. - Ah. Querida... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 Veja se há algum tipo do mapa do tesouro dentro. 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 Diz El Coraz. 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 Eu preciso que você traga esse mapa para mim na Colômbia. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 Colômbia? 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 Meu Deus. Em que tipo de problema você está? 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 Joana, por favor... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 Chegue ao Hotel Cartagena em Cartagena. 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 Quando você chegar, ligue para este número. 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - Você está anotando isso? - Sim. 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 E lembre-se, você não deve contar a ninguém. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 Elaine, não posso ir para a Colômbia. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 Joaninha? 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 Eles vão me cortar. Eles vão me machucar. 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 Você sabe como é na Colômbia? Eu faço. Você vende muito bem nesses países machistas. 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 Eles têm selvas lá, Joanie. Insetos do tamanho de caminhões de saneamento. 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 - Revolucionários. Você já tomou suas injeções? - Tiros? Que tiros? 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 Ver? Você está completamente despreparado. Espere um minuto. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 Você poderia me dizer o que está acontecendo? Por que você está fazendo isso? 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 Elaine está com alguns problemas. 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 Ela tem um pequeno problema doméstico. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 O último problema doméstico de Elaine foi encontrando o marido cortado em pequenos pedaços. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 Eu não vou deixar você fazer isso. Você não pode ir! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 Aqui está Romeu. Eu quero que você me prometa alimentá-lo e segurá-lo pelo menos uma vez por dia. 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 Você precisará de algo mais forte que isso. 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 Escute-me. Você fica doente de ônibus, enjoado no mar, enjoado no avião, enjoado no trem. 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 Você praticamente vomita andando na escada rolante da Bloomingdale's! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 Bem, muitas pessoas ficar doente em lojas de departamentos. 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 Joana, por favor. Não vá. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 Você não está preparada para isso, Joan, e sabe disso. 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 Eu sei, mas ela é minha irmã. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 Vou alimentá-lo, mas não vou buscá-lo. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 Você é louco. 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 O avião de Nova York já chegou? 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 Este é o ônibus para Cartagena? 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 Cartagena? 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 Ah, você fala inglês. Bom. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 Você pode me dizer, esse ônibus vai para Cartagena? 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 Sim. Cartagena. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 Ótimo. Obrigado. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 Obrigado. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 Ei, você está no ônibus errado! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 Senhorita Wilder! Ela pegou o ônibus errado. Isso é terrível. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 Com licença. 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 Com licença. 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 Lamento incomodá-lo. 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 Você pode me dizer que horas chegaremos a Cartagena? 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 Este é o ônibus para Cartagena? 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 Preciso ir para Cartagena... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 O que vamos fazer agora? 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 Onde está minha mala? 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 Você não precisa andar. Outro ônibus virá. 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 O que? 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 Eles não sabem nada. Eles são camponeses. 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 Outro ônibus? Realmente? 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 Claro. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 Há horários a serem mantidos, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 mesmo na Colômbia. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - O que? - A bolsa. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 O que você... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 Que diabos...? 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 Jesus Cristo! O que diabos aconteceu com meus pássaros? 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 Filho da puta! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 Oi. 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 Exijo este carro em nome da lei. 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 Vire o carro. Vamos! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 Ah, não. Fale sobre pausas. 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 Eu não te conheço? 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 Você é americano. 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 Eu cuspo neles. Eu odeio americanos. Eles são uma escória. Escumalha. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 Você é francês? 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 Bem, querido, parece que vamos tem que esperar só mais um pouco. 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 Com licença. Você poderia, por favor diga-me como chegar a um telefone? 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - Não, senhora. Eu não tenho ideia. Desculpe. - É muito importante que eu consiga um. 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 Bem, todos nós temos nossos problemas hoje, não é? 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 Você pode me dizer onde fica a cidade mais próxima? 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - Que tal Miami? - Haverá outro ônibus? 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 É isso. Você tem hora do rush. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 - Tenho que ir para Cartagena. - Cartagena? 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 Anjo, você é um inferno e se foi de Cartagena. Cartagena fica ali no litoral. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - Mas eles me disseram que esse ônibus... - Quem te contou isso? 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - Aquele homem que... - Aquele homem legal que apontou uma arma para você. 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 O que mais ele te contou? 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - Por favor, preciso da sua ajuda. - Essa é minha nova carreira, hein? 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - É muito imp... - Senhora. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 Meio ano de trabalho voou para o sul para o inverno, certo? 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 Meu Jeep está destruído. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 Em cerca de cinco minutos, tudo o que possuo vai ficar molhado. Então você poderia relaxar? 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 Eu vou te pagar. Você não entende. É uma questão de vida ou morte... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 Quanto? 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 $ 50? 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 Você disse que perdeu tudo o que possuía. 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - Não é meu senso de humor. - Eu te pago $100. 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200. 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 Eu farei isso. 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - Por cinco. - O que? 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 Pagar-te-ei 250 dólares. 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 Agora, não sou barato, mas posso ter. 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 Meu preço mínimo para levar uma mulher presa a um telefone custa US$ 400. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 - Você aceitará 375 em cheques de viagem? - American Express? 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 - Claro. - Você tem um acordo. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 Bom. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - Reúna seus homens! - Sim, senhor! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 Você tem algum objeto de valor naquela mala? 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 Não. Sim, todas as minhas roupas e coisas assim. 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - Você tem um guarda-chuva? - Não. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 - Você tem um bom par de sapatos para caminhar? - Eles são todos assim. 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 OK, vamos arranjar um tempo. 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 Você ba...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 Caramba, que passeio, hein? 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 Estou lhe dizendo, isso está acontecendo para ser uma manhã e tanto. 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 Você está bem? 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 Eu disse, você está ferido? 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 Qual é o problema? Paralisado do pescoço para cima? Você está ferido? 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - Não. - Bom. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 Qual o seu nome? 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 Meu nome é Joan Wilder. 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 Joan Wilder, bem-vinda à Colômbia. 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 Ira... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 Ah, oi, mãe. Sou eu, Irving. 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - Ralph, seu idiota, onde você está? - Calma, mãe. Quem disse que eu nunca ligo? 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 Pelo amor de Deus, conte-me a história. 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 Tudo bem, primo. Como de costume, você nos colocou em alguma merda séria aqui. 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Em primeiro lugar, a senhora estúpida peguei o ônibus errado. 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 Agora estou preso em algum tipo do complexo militar spicko. 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 Estão se mobilizando por Lwo Jima aqui. 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - Eles sabem quem você é? - O que você acha? 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 Estou subindo, apresentando eu mesmo com todos os policiais do pueblo? 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 E outro pequeno detalhe, primo. 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 Adivinha quem mais está aqui? 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - Zolo. - Bem, dê um charuto ao homem. 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 Você está certo, Zolo. Ele entrou no meu carro. 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 Não somos apenas sequestradores, mas estou prestes ter um encontro próximo com um aguilhão de gado. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - Ele está com seus meninos? - Não, não, não. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 Ele está se contentando com os ioiôs locais. 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 Oh não. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - Olhar. - Caramba, Ralf. Obtenha esse mapa. 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 Não grite comigo, Ira. Não grite comigo. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 Olha, você quer me matar? 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 Leve-me de volta ao Queens e me mate. Não deixe eu morreria na selva como uma maldita cobra. 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 Ralph, droga, eu não me importo o que você precisa fazer. Apenas me dê esse mapa. 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 A irmã mais nova pegou o caminho errado. 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 E aquele terceiro de quem lhe falei, ele está acompanhando. 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 - O homem que matou meu marido? - O açougueiro que matou seu marido. 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 Um homem muito poderoso com seu próprio exército particular para apoiá-lo. 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 E se ele se chama Dr. Zolo, Ministro das Antiguidades, 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 ou Coronel Zolo, Vice-Comandante da Polícia Secreta, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 ele ainda é apenas um açougueiro. 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 Olhe para aqueles pargos, certo? 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - Qual é o problema? Você está doente? - Não. Perdi meu botão. 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - Você perdeu o quê? - Perdi meu botão. 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 Você vai perder muito mais do que isso. 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 - Estes eram italianos. - Agora eles são práticos. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 Is nothing that I own sacred to you? 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 Apenas seus $ 375. 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 Policiais. 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 O que diabos eles querem? 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 Não tenho feito nada ultimamente. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 Estou atirando em um policial. 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 Espere um minuto. Ele está atrás de você. 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - Quem diabos é você? - Sou um romancista. 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 Você é o quê? 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 - O que você está fazendo aqui? - Eu te disse. A vida da minha irmã depende de mim. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 Não me venha com essa merda. eu pensei você estava doando um rim ou algo assim. 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 Cristo, aí vêm eles. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 Este pode ser um bom momento para experimentar esses sapatos. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - Espere. - Acordo encerrado, senhora. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Espere! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 Senhora, você é uma má notícia. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 O que você fez? Acorde esta manhã e diga: 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 "Hoje vou arruinar a vida de um homem"? 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 - Você sabe para onde está indo? - Parece uma trilha. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 Isto é uma trilha? 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 Senhora, você é um azar. 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 E a ponte? 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 Isso não é uma ponte. É uma maldita arte pré-colombiana. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 Não podemos passar por isso. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 Tudo bem. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 Vamos segurá-los daqui mesmo. Você apenas fica bem atrás de mim. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 Maldição. Eu sabia que deveria ter ouvido minha mãe. 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 Eu poderia ter sido um cirurgião plástico. 500 mil por ano, até o pescoço, nos peitos e na bunda. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 Senhora, espero que você esteja tomando notas, 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 porque você tem uma cena de morte ao vivo acontecendo aqui mesmo. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 Romancista romântico, minha bunda. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 Puta merda. 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - Não podemos atravessar. - Não vamos alcançá-los. 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 O que diabos você está fazendo? 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 Bebendo? Eu poderia ter sido morto, e você está bebendo? 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 Espere. 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 Ah, sim. Eu vou alcançá-los. Vamos! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 Vamos parar? 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 Fique à vontade. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 Você está bem? 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 Vamos. 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - Tem mais alguém aí? - Não. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 Não, é um avião de carga. 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 O que é tudo isso? 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 Tudo isso? Cerca de cinco anos de prisão perpétua nos Estados Unidos. Alguns séculos aqui embaixo. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 Ah, maconha. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 Ah, você fuma? 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 Eu fui para a faculdade. 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 Claro. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 Tudo bem. OK. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 Oh, Deus, eu amo aqueles flyboys. 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 O que? 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 Esta é a bebida favorita de Elaine. 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 Você vai me contar sobre aquela sua irmã? 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 Eu já fiz. 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 Seu marido morreu e I've come down here to comfort her. 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 É a verdade. 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 Certo. Sim, é a verdade. 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 Tudo bem. Vou fazer uma fogueira. 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 Você tem fósforos secos aqui? 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 Bem, olhe aqui. 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 Ah, não, não! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 Você e eu deveríamos conversar. 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 Tudo bem. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 Sim, isso é o que chamo de fogueira. 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 Então eles estão resgatando sua irmã por este El Coraz. 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 Isso é espanhol para “o coração”. 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 Este mapa aqui leva ao coração. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 Mas o coração de quê? 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 Eu não ligo. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 Você vê aqui onde diz isto El Coraz está escondido na província de Cdoba? 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 Então estamos sentados bem no meio disso. 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 Tudo que me importa é minha irmã. E esse mapa é a vida dela. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 Como diabos é isso. O que quer que esteja no final deste mapa é a vida da sua irmã. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 Now, we get our hands on this El Coraz, 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 então você tem algo para negociar. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Você sabia o que iria acontecer? 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 Tudo com o que você se importa é você mesmo. eu sabia disso desde o momento em que coloquei os olhos em você. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 Oh, esse foi o primeiro momento quando eu salvei sua bunda? 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 Você vê? Aí está. Você não tem sutileza, nem estilo. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 Um homem de verdade não precisa chamar a atenção para suas ações. 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 Você é apenas... Você é um mondo-dizmo. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 O que eu sou? 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 Você é um homem que aceita dinheiro de mulheres abandonadas. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 Um homem de verdade é honesto e direto, 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 e confiável. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 Você poderia me fazer a cortesia de olhando para mim quando estou falando com você? 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 Quer dizer, é exatamente disso que estou falando. 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 Se você tivesse algum tipo de educação... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 Maldito mato. 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 É venenoso? 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 Sim... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 Mas muito saboroso. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 Veja, você tem que descobrir cacatuas com crista de enxofre, 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 eles custam cerca de 800 por dose. 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 Then you got gentle red-tails. Eles estão perto de 2.000 cada. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 Acho que perdi cerca de 15.000 dólares naquele acidente de ônibus. 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 Uau. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 Você quer saber uma coisa maluca? 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - O que? - Eu nem sei seu nome. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 Bem, você nunca me perguntou. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - Com licença. Eu realmente gostaria de saber. -Colton. Jack T. Colton. 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 - O que significa o T? - Caramba, cara. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 Os Doobie Brothers se separaram. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 - Quando isso aconteceu? - Há quanto tempo você está aqui? 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 Para sempre. Não sei. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 Você sempre gostou de pássaros? 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 Não, não. eu estava... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 Eu gostava de atalhos. 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 Os pássaros pareciam estar uma maneira rápida de conseguir o que eu queria. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 E muito mais saudável do que lidar com essa porcaria. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 O que você quer? 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 - Acho que vou jogar outra chave no fogo. - Não, por favor. Estou ficando tonto. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 O que você quer, sério? 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 Eu realmente gostaria de saber. 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 Desci aqui em um barco de café cerca de um ano e meio atrás, certo? 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 Cristo, que trabalho foi esse. 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 Mas eu não consegui superar aquele oceano, você sabe. 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 Sim, eu amo o oceano. 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 Você sabe, você só precisa vá lá sozinho. 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 Ninguém mais por perto. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 É lindo. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 Então é isso que eu quero. 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 Tentem juntar dinheiro suficiente, compre um barco, navegue pelo mundo. 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 Então você vai navegar para longe, sozinho? 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 Sim. 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 Parece solitário, Jack T Colton. 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 Bem, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 o que significa o T? 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 Confiável. 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 Cara, eu te digo... uma manhã e tanto. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 Tornou-se um dia horrível. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 Tenedor do Diabo. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 O Garfo do Diabo. 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 Zolo. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - Amigáveis, não são? - Traficantes de drogas. 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 Apenas tente parecer malvado. 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - Qual é o problema? - Nada. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - OK, vamos lá. - O que? 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 Eu sabia que deveria ter ouvido minha mãe. 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 Você está pronto? 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 Com licença. Senhores, precisamos de um carro. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 Algum de vocês, adoráveis cavalheiros, pode me diga onde... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 Apenas um carro na aldeia. Juan, o fabricante de sinos. 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 O fabricante de sinos. 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 Obrigado. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 Fabricante de sinos, minha bunda. Aquela fuselagem em que dormimos é provavelmente uma das remessas perdidas de Juan. 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - Quer dizer que ele é um drogado...? - Não diga essa palavra em voz alta, ok? 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - Uma droga...? - Vamos, vamos. 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 Você se segura. Este eu cuido. 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - O que você quer, gringo? - Você fala inglês? Isso é ótimo. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 Entendemos que você tem um carro. Gostaríamos de alugá-lo ou comprá-lo. 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 Temos que chegar a uma cidade. 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 Como você chama isso em que estou morando? Um chiqueiro? 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 Não. Isso é lindo... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 - Pegue a estrada. - Amigo, você não entende... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 - Hit the road. - Ser, eu... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 Isso é legal. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 Não há problema. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 OK, Joana Wilder. Escreva-nos fora deste. 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 Joana Wilder? 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 Joana Wilder? A Joana Wilder? 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - Você é Joan Wilder, a romancista? - Sim eu sou. 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 Eu li seus livros. Eu li todos os seus livros. Entre. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 Esta é Juanita Wilder, que escreve os livros que leio para você aos sábados. 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 Entre. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 Não acredito que você está aqui. Joana Wilder. 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 Tenho lido seus livros todos esses anos. 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 Estou muito honrado por ter você aqui. 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 Bem-vindo à minha humilde casa. 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 Desculpe. Eu não me apresentei. Eu sou Juan. Eu moro aqui. 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 O maior romancista. Abra a porta, por favor. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 Entre. Sinta-se em casa. 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 - Já leu O Retorno de Angelina? - Não. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 Aquela mulher me dá fome. 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - Que tal Beijo Malvado do Amor? - Eu também não li isso. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 Pegue. Eu tenho muitos exemplares. Eu tenho aqui Os Devastadores 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 e estou esperando O segredo selvagem de Angelina. 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 Estou tão feliz que você esteja aqui na Colômbia. eu quero para mostrar a vocês toda a minha linda vila. 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 Temos telhas coloridas, típicas ruas de paralelepípedos e campos muito ricos. 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 - Nasci aqui e minha pobre família também. - O que eu realmente quero é um telefone. 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 Sem telefones. Eu odeio telefones. Eu não tenho telefone. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 Mas tome uma bebida. Vamos sair. 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 Olhar. 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 Gostou? Posso estar em um de seus livros. 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 Ah, sua bebida. Eu tenho Southern Comfort. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 Ou Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doutor Brown... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 - Que tal uma máquina Xerox? - Sim, mas ela está quebrada. 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 - Onde fica o telefone mais próximo? - A muitos quilômetros daqui. 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - Podemos chegar lá no seu carro? - Quem te disse que eu tinha carro? 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 Os homens da aldeia. 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 Disseram que eu tinha carro? Eles são tão comediantes. 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 Eles se referiam à minha pequena mula, Pepe. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 Nada mal para uma pequena mula, hein? 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 Agora Pepe está se aquecendo. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 - Por que estamos parando? - Não posso machucar meu porco favorito. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 Olhe! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 Está vendo ali perto da cerca? Foi lá que minha mãe nasceu. 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 Vê aquela árvore? A terceira árvore no cume? Meu irmão plantou aquela árvore. 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 OK, Pepe, vamos despistá-los. 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - Esse cara é mais louco do que eu. - Obrigado. Sim. 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 - O que diabos você está fazendo? Esse campo era cobertura. - Queria te mostrar esse outro campo. 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 This guy who's following you, ele é muito persistente. 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 Sem problemas. Minha pequena mula é à prova de fogo. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - Vê aquele rio? - Aquele sem ponte? 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 - É o abastecimento de água para muitas aldeias. - O que você quer dizer com sem a ponte? 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 - Alimenta a Amazônia. - Aquele sem ponte. 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - Aonde diabos você vai? - A Fuga de Lupe. Eu usei isso muitas vezes no passado. 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 Você está bem agora. 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Você precisa de uma pequena mula para usar o Lupe's Escape. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 Esse rio é impossível de atravessar por 200 milhas em qualquer direção. 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 Na verdade, além daquela montanha o rio fica selvagem. Muito perigoso. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 Cachoeiras, corredeiras. 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 País de Angelina. Certo, Joana? 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 O que aconteceu com Lupe? 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - Terrível decepção para a família. - Posso imaginar. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 Ele entrou no sacerdócio. Então assumi o negócio. 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 É o melhor. Eu não sou tão imprudente. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 Ele pode ter acabado enforcado de El Tenedor del Diablo de lá. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 - Isso acontecia com bandidos. - El Tenedor del Diablo? 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 Ei, vamos acertar. Estamos em alta. 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 Lamento não poder levá-lo a Cartagena. Além desta cidade, sou um homem procurado. 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 Mas o ônibus irá levá-lo pela manhã. 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 De todas as coisas você pode me dizer agora mesmo, 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 "Eu a perdi", Ralph, vai conseguir o maior número de dentes quebrados na boca. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 Se eles estão caminhando pela selva, não há nada que eu possa fazer sobre isso. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 Eu tenho um carro. Eu não sou Tarzan. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 Eu já passei por todos os buracos de um cavalo para um raio de 200 milhas. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 Você deveria ter visto o rio Eu tive que atravessar esta manhã. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 Então não me venha com nenhuma das suas porcarias, sua covarde maravilha. 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 Você tem sido uma vergonha para mim e toda a família desde que você nasceu. 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 E mais uma coisa, Ira... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 Você é o filho da puta mais sortudo que caminhou pela face da terra. Ela está aqui. 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - Ela está aí? - Ela está bem aqui. 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 Ela está vindo direto para a cabine telefônica. 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 Ela está com um cara. 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 Como posso saber? Ela gosta de caras. Você também, maric. 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - Sim, todos os quartos têm banheiro. - Isso é ótimo. Você fala inglês também. 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 Você não teria uma máquina Xerox por aqui, certo? 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 Sim. Temos um atrás. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 E é grande o suficiente para acomodar o tamanho do mapa? 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 Sim. Completo. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 Sim, eu entendo. Eu farei isso. 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 Elaine está bem. Eles vão esperar que eu pegue o ônibus amanhã. 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - Isso é ótimo. Deslize, cara. Você está coberto. - Não sei. Ele parecia tão presunçoso. 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - Quem? - Aquele bastardo que pegou Elaine. 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 Claro que ele é. Você está trazendo a ele o que ele quer: o mapa. 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 Sim. 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 Bem, acho que é isso. 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 Eu acho que sim. 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - $ 375. Esse era o contrato, certo? - Sim. Foi isso. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 O mínimo que posso fazer é pagar-te o jantar. Parece que vai ser uma festa e tanto. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 Eu gostaria disso. 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 Ouça, consegui um quarto no hotel. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 Por que você não vai se limpar? Vou comprar alguns trapos novos para nós. 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - Número sete. - Sete? Esse é o meu número da sorte. 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 O meu também. 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 É simplesmente lindo. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 Obrigado, Jack. 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 Acho que sua escrita é quente. Isso é ótimo. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 Quero dizer. Estou te dizendo, estou impressionado. Eu sou. 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - Você nunca leu o livro. - Eu sei. 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 Eu suponho... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 é a minha maneira de viver em outra época. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 Se você fizesse isso, eu nunca teria conhecido você. 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 Eu trouxe uma coisa para você. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - Vamos dançar. - Não posso. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 Eu vou te mostrar. 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 Perdi meu langostino. 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 Algum dia, se eu tivesse dinheiro, 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 I'd take you and sail away. 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 Só nós dois. 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 Ao redor do mundo e vice-versa. 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 Eu prometo a você que faríamos isso. 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 Por que você não pegou o mapa longe de mim? 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 O que você está falando? 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 Eu vi aquela árvore hoje, o Devil's Fork, que está no mapa. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - Você sabe o quão perto estamos? - Sure, but what's that got to do with it? 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 Eu estava pensando no que você disse, sobre ter mais com o que negociar. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 Sim. Sua melhor maneira de ajudar Elaine é conseguir esse tesouro. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 Então você poderia valsar até Cartagena. Você está segurando todas as cartas. 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 Eu adoraria ver você naquele barco. 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 Mas, Jack, se tivermos que desistir para salvar Elaine... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 Então desistimos. É sua irmã. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 Inferno, sim. Claro que desistimos. Mas pelo menos temos a vantagem para fazer isso. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 Vamos em frente. 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 He just won't quit. 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 - O que você está fazendo? - Estou ligando o carro. 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 Experimente a chave. 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 Aí está. Esse é o santuário. 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 Vamos. 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 Isto não pode ser tudo. Deve haver outra pista. 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 Bem, os marcos mudam, as coisas crescem. Todas essas coisas, você sabe. 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 Você ouviu isso? 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 Cachoeira. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 Olha, Jack. 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 Tudo bem! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 - Você está bem? - Sim. 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 Tem que ser isso. 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 O que significa Leche de la Madre? 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre? - Sim. Está no mapa. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 Significa “leite materno”. 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 Leite materno? 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 Eu vou ser condenado. 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 Mamãe, estou em casa. 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - Não acredito que estou fazendo isso. - O que? 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 Cavando em busca de tesouros com você. 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 Jack? 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 Sim? 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 Você é o melhor momento que já tive. 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 Nunca foi o melhor momento de ninguém antes. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 É uma estátua de valor inestimável. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 Alguém aí tem um senso de humor realmente doentio. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 Espere um minuto. Meu primeiro livro, Tesouros da Luxúria, 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 Escondi o tesouro dentro da estátua. 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 Jesus Cristo, estamos com muitos problemas. 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 O eufemismo do ano, idiota. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 Tem alguém que não está te seguindo? 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 Coloque as mercadorias na sacola. 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 Agora mova-se, antes que Batman volte para casa. 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 Já é hora de eu ter um motorista, Srta. Wilder. 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - Afaste-se de mim, idiota. Apenas recue. - Ah, eu sou o canalha, hein? Pelo menos sou honesto. 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 Estou roubando esta pedra. Eu não estou tentando para romancear isso debaixo dela. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 Espere um minuto. Ir para a pedra foi ideia minha. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 Isso é o que é bom os vigaristas querem que você pense. 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 Ele fez você pensar que precisava disso, seu idiota. 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 Entre e dirija. Mova-se. 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 Mova-se. 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 Veja como você gosta de ficar preso em... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 Puta merda! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 Entre. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 - Para que lado vamos? - Follow that stone. 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 Montados! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 Acerte. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - Aonde diabos você está indo? - Para onde estou indo? 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 Que tal a Fuga de Lupe? 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 Aonde você vai? Pare de dirigir. Você não vai a lugar nenhum. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 O que vamos fazer agora? 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 Pular. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 Joana Wilder! Que retorno! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 Cara, pensei que você tivesse se afogado. 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 Eu fiz. 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 - Você está bem? - Claro. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 Eu sou bom. Estou bem. 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 Só você está desse lado. 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - Não há como passar por esse idiota. - Você fez isso de propósito. 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 Do que diabos você está falando? Passamos por uma cachoeira. 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 Admita. Você planejou isso o tempo todo. Eu sabia que não poderia depender de você. 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 Qual é o nome daquele hotel em Cartagena? 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 Hotel Cartagena. O que você se importa? 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 Tudo bem. Agora você apenas segue em direção ao pôr do sol e você conseguirá. E eu estarei lá. 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 Sim, claro. Com El Coraz in your pocket. E minha irmã? 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 Bem, eles não precisam saber disso. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - Você pegou o mapa. - Bem, você tem a pedra. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 Encontro você lá. Confie em mim. 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 O que? 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 Então você finalmente conseguiu. 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - Tem o mapa? - Sim. Eu trouxe. Quero falar com Elaine. 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 Não, você não pode falar com ela até eu entender. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 Olhe pela sua janela. 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 Vê o forte do outro lado da baía? A torre? 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 Você pega um táxi aquático em frente ao seu hotel. 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 Você me encontra lá em duas horas, 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 sozinho. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - Jack Colton fez check-in? - Nos últimos dois minutos, não. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 Aqui. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 Pare aí mesmo. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - Deixe-me ver o mapa. - Onde você está? 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - Deixe-me ver o mapa. - Deixe-me ver Elaine. 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 Joaninha? 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 Largue o mapa e recue. 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 Se isso não for genuíno... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 Se você puxou um rápido... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 Joana Wilder, 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 você e sua irmã... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 pode ir. 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 Tudo bem. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 Senti sua falta no hotel. 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 Todos nós fizemos. 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 Sua garota sem cérebro. Você o deixou segui-lo até aqui. 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 Este mapa não é nada. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 Eles já têm a pedra. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 Eu tinha isso em minhas mãos, Ira. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 Essas mãos que vão quebrar cada osso do seu corpo. 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 Mais tarde. 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 Cadê? 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 Não sei. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 - Onde está a pedra? - Eu não... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 Nós cavamos. Não encontramos nada. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 Crocodilos derramam lágrimas quando comem suas presas. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 Você já ouviu falar dessas lágrimas, tenho certeza. 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 Mas você os viu? 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 Pare com isso! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 Olhe para aqueles pargos. 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 Você pode renunciar a essa agonia. Diga-me simplesmente, onde fica El Coraz? 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 Onde está o coração? Where is the stone? 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 Tudo bem. Apenas deixe-a ir, sim? 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - Ela não sabe onde está. Eu entendi. - Cadê? 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - Em um lugar seguro. - Cadê? 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 Cadê? 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 Engasgue com isso. 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 Obrigado. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 Abaixe-se! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 Vamos. 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 Pressa. 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 Tudo bem, muchachos. Tragam o barco! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 Segure-os! Deixe-me ir para o barco! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 Só mais um pouco. 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 Ira! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - Volte aqui, Ira. - Salte, Ralf. 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 - Eu não sei nadar. Você sabe disso, Ira. - Eu voltarei para você. 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - Você promete? - Vou mandar o barco de volta para você, Ralph. 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - Quando? - Breve. 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - Quanto tempo? - Muito em breve. 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 Não! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 Aonde você pensa que vai, amigo? Vamos. Tosse. 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 Espere. 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 Joaninha? 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 Como você vai morrer, Joan Wilder? 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 Lento como um caracol? 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 Ou rápido como uma estrela cadente? 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 Jack! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 Vamos, seu bastardo. Dá um tempo. 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 Caramba. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 Jack. 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 Tudo bem. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 Volte, Ira. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 Você é meu primo, Ira. Você não se lembra? 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 Sua mãe, minha mãe. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 Dessa forma. Ele está fugindo. 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 Ele tem tudo. Vá por ali. 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 Joaninha? 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 OK. Aqui está o que precisamos fazer. Vá para o consulado americano. Conte tudo a eles. 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 - Onde você está indo? - Eles podem até acreditar em você. 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 Não mencione meu nome. Os policiais de Cartagena e eu nos conhecemos há muito tempo. 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - Elaine, foi um prazer. - Você está indo embora? Você está me deixando? 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 Você vai ficar bem, Joan Wilder. 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 Você sempre foi. 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 Jack Colton! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 Droga. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 Bem, esse é de longe o seu melhor livro. 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 Não posso acreditar o quão rápido você fez isso. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 - Então você realmente gosta? - Gostou? Olhe para mim. Estou uma bagunça. 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 Isso me fez chorar. Não conte a ninguém ou arrancarei seu coração. 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 Eu amo o final onde ele mergulha e sai nadando. 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 Então ele a encontra no aeroporto. They sail off around the world together. 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 Deus, não posso acreditar como isso chegou até mim. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 Bem, eu estava inspirado. 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 Joanie, você está agora um romântico desesperado de classe mundial. 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 Não. Esperançoso. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 Esperançosamente romântico. 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 Não, obrigado. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 Nunca os use. 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 Eu gosto de suas botas. 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 Aquele pobre velho de cauda amarela desenvolveu um caso fatal de indigestão. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 Morreu bem em meus braços. 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 Eu não posso culpá-lo. Se eu morresse, não há outro lugar na terra onde eu preferiria estar. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 Eu não conseguia parar de pensar em você. Eu até li um de seus livros. 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 Então você sabe como todos eles terminam.